Коли знаходиш на березі загиблого дельфіна, який ще й полежав вже на сонці і його тіло розпадається на шматки, оголюючи хребет, ребра, череп, довгі щелепи, застиглі у дикій усмішці… Коли згадуєш, як ще учора живими вітрильниками різали хвилі їхні спинні гострі плавці… Коли у вухах бринить їхній мелодійний свист та клацання, коли вони кружляють навколо твого човна… Тоді піднімається така хвиля ненависті, така лють. Але наша робота вимагає холодної голови, тверезого аналізу, точності у наших звітах і публікаціях. Ми маємо розповісти світові про цей злочин. Ще і про цей…
Бачите ці темні плями на його шкірі? Це мазут. Він розтікається на багато кілометрів, утворюючи плівку. У грудні 2025-го у Керченській протоці розвалились навпіл старі російські підсанкційні танкери. Величезні плями мазуту течією рознесло по всьому Чорному морю. Через два тижні допливло до Одеси. На узбережжі Лиманської громади зібрали півтони, а скільки залишилось на дні? А ще є паливо з підбитих кораблів. За роки повномасштабної агресії Росія пошкодила 232 судна та зруйнувала понад 1 050 об’єктів портової інфраструктури. Лише влітку 2026 року зафіксовано понад 30 нових атак на цивільні судна в акваторії Чорного моря.
Коли дельфін підіймається на поверхню води, щоб зробити вдих, він вдихає токсичні випари нафти або мазутної плівки. А тоді він знову пірнає і…
Ви знаєте, як дельфіни бачать світ? Ехолокація. Вони посилають звукові імпульси й слухають відлуння. Вони «бачать» вухами. А тепер уявіть, що у цьому морі постійно працюють сонари російських підводних човнів. Вони випалюють внутрішнє вухо тварини. Потім – вибух морської міни. У морі зараз понад 400 морських мін. Плюс усе вибухове, що знесене цунамі з Каховського водосховища після підриву греблі росіянами у червні 2023-го. 4 липня 2026 таку міну прибило до берега у курортному селищі Грибівка на Одещині. Рвонуло так, що чули за десятки кілометрів. Слава богу, цього разу ніхто не постраждав, але у минулі роки в таких випадках гинули люди.
Якщо міна вибухає у морі, дельфін отримує гідроудар. У них руйнуються органи навігації. Тварина втрачає орієнтацію, не може полювати і гине від голоду. Вона б’ється об підводні скелі, а хвилі виносять її сюди. Скільки їх уже? За перші півроку повномасштабної війни на узбережжі Тузлівських лиманів – єдиного не окупованого морського національного парку України – знайшли 37 мертвих дельфінів. Раніше знаходили одиниці. За рік. Розрахунки науковців парку показують, що загинули тисячі таких тварин по всьому чорноморському узбережжю. Обережні академіки з Києва кажуть – сотні, і «ну, може це ще інфекція на додачу», але теж у паніці і б’ють в набат. Ми бачимо лише тих, кого прибило до берега. Більшість просто йде на дно. Війна ховає свої жертви. Вони гинуть мовчки. Дельфіни не вміють кричати так, щоб люди почули.
Тому за них маємо говорити ми.
Національний природний парк «Тузлівські лимани», Одещина, Україна
Олег Листопад, із майбутньої п’єси «Коли прилетять рожеві фламінго»
Фото Івана Русєва
Фінською:
Kun löydät rannalta kuolleen delfiinin, joka makaa auringossa, ja sen ruumis hajoaa palasiksi paljastaen selkärangan, kylkiluut, kallon ja pitkät leuat, jotka ovat jähmettyneet villiin hymyyn… Kun muistat, kuinka vasta eilen niiden terävät selkäevät leikkasivat aaltoja kuin elävät purjeveneet… Kun niiden melodinen vihellys ja napsahdus soivat korvissasi, kun ne kiertävät venettäsi… Silloin nousee vihan ja raivon aalto. Mutta työmme vaatii kylmää päätä, raitista analyysiä ja tarkkuutta raporteissamme ja julkaisuissamme. Meidän on kerrottava maailmalle tästä rikoksesta. Ja tästä…
Näetkö nämä tummat täplät sen iholla? Se on polttoöljyä. Se leviää monien kilometrien päähän muodostaen kalvon. Joulukuussa 2025 vanhat Venäjän pakotteiden alaiset tankkerit putosivat kahtia Kertšinsalmessa. Virta kuljetti valtavia polttoöljyläiskiä koko Mustanmeren halki. Kaksi viikkoa myöhemmin se saavutti Odessan. Lymanin rannikolta kerättiin puoli tonnia, mutta kuinka paljon jäi pohjaan? Ja siellä on myös polttoainetta uponneista laivoista. Täysimittaisen hyökkäyssodan aikana Venäjä on vaurioittanut 232 alusta ja tuhonnut yli 1 050 satamainfrastruktuurirakennusta. Pelkästään kesällä 2026 kirjattiin yli 30 uutta siviilialuksiin kohdistunutta hyökkäystä Mustallamerellä.
Kun delfiini nousee veden pinnalle hengittääkseen, se hengittää sisään myrkyllisiä polttoöljyhuuruja. Ja sitten se sukeltaa uudelleen ja…
Tiedätkö, miten delfiinit näkevät maailman? Kaikuluotauksen avulla. Ne lähettävät äänipulsseja ja kuuntelevat kaikuja. Ne “näkevät” korvillaan. Kuvittele nyt, että venäläisten sukellusveneiden kaikuluotaimet toimivat jatkuvasti tässä meressä. Ne tuhoavat eläimen sisäkorvan. Sitten – merimiinan räjähdys. Meressä on nyt yli 400 merimiinaa, ja kaikki ne räjähteet, jotka tsunami kuljetti pois Kahovkan tekojärveltä sen jälkeen, kun venäläiset räjäyttivät padon kesäkuussa 2023. 4. heinäkuuta 2026 tällainen miina huuhtoutui rantaan Hrybivkan lomakylässä Odessan alueella. Räjähdys oli niin äänekäs, että se kuului kymmenien kilometrien päähän. Jumalalle kiitos, tällä kertaa kukaan ei loukkaantunut, mutta aiempina vuosina tällaisissa tapauksissa on kuollut ihmisiä.
Jos miina räjähtää meressä, delfiini saa paineiskun. Sen navigointielimet tuhoutuvat. Eläin menettää suunnistuksen, ei kykene metsästämään ja kuolee nälkään. Se osuu vedenalaisiin kiviin, ja aallot kuljettavat sen tänne. Kuinka monta niitä on? Täysimittaisen sodan ensimmäisten kuuden kuukauden aikana Ukrainan ainoan miehittämättömän merikansallispuiston, Tuzlin limaanien, rannikolta löydettiin 37 kuollutta delfiiniä. Aiemmin niitä löydettiin vain muutamia. Kokonaisen vuoden aikana. Puiston tiedemiesten laskelmat osoittavat, että tuhansia eläimiä kuoli koko Mustanmeren rannikolla. Varovaiset kiovalaiset akateemikot sanovat satoja, ja “no, ehkä kyseessä on jonkinlainen infektio”, mutta hekin ovat paniikissa ja soittavat hälytyskelloja. Me näemme vain ne, jotka huuhtoutuivat rannalle. Useimmat yksinkertaisesti vajoavat pohjaan. Sota hautaa uhrinsa. He kuolevat hiljaa. Delfiinit eivät osaa karjua siten, että ihmiset kuulisivat.
Siksi meidän on puhuttava niiden puolesta.
Kansallinen luonnonpuisto “Tuzlin limaanit”, Odessan alue, Ukraina
Oleg Lystopad, tulevasta näytelmästä “Kun vaaleanpunaiset flamingot lentävät”
Подяки:
монолог про дельфінів переклали фінською і озвучили в Національному театрі Гельсінкі у фінському перекладі. Це організувала Alina Sarnatska Ось що про це вона написала у себе у ФБ: “в Національному театрі Гельсінкі представили у фінському перекладі мій текст «Місячні», текст Дмитра Ільїна «Переживака» та текст Олега Листопада «Дельфіни». Дякую неймовірній Elli Salo за переклад та організацію події та Riikka Oksanen за режисуру. Дякую Nataliya Teramae за підтримку. Дякую також українському посольству у Фінляндії. Дякую за допомогу з перекладом Daria Kondakova Maija Harju та Lasse Rasinen. Дякую також партнерам AR Safe Haven Helsinki, Artists at Risk Residency, Creative Europe, City of Helsinki, Finnish National Theatre, Ryhmäteatteri, The Finnish Arts and Culture Agency, Theatre of Veterans”.
Leave a Reply