українською
Шановні всі!
Ця офіційна відповідь Українського уряду (Укр. Науково-дослідного інституту лісівництва агролісомеліорації) є жартом, але поганим жартом.
Вони стверджують, що створення насаджень необхідно тому, що терміново потрібно збільшити лісовий покрив (але для чого?) в степових регіонах, щоб зменшити вітрову та водну ерозію (через переорювання трав’яного покриву… та створення насаджень з немісцевих видів дерев – такі процеси мали місце в Угорщині на початку 50-х років), і, якщо я вірно зрозумів, щоб збільшити біомасу продукції з орних полів та зменшити витрати на мінеральні добрива.
Я погоджуюсь, що вітрова ерозія може бути нагальною для відкритих піщаних місць існування, але не для лесоподібних грунтів зі степовою рослинністю.
Це бла-бла від науково-обгрунтованих досліджень … є нонсенсом.
Також вірогідно, що відповідати українською на англомовний лист є також науково-обгрунтованим : -)…
Вибачте, але я трохи шокований. Такі відповіді були типовими для Угорщини, але в 50-ті роки.
З найкращими побажаннями та вибаченнями за мій гнів.
Петер Торок
Текст звернення EDGG українською / англійською
Відповідь УкрНДІЛГА на звернення EDGG
english
Personal opinion of Hungarian ecologist Peter Torok about the answer of of Ukr.SRIFAM to EDGG
Dear All,
This official response of the Ukrainian Government (Ukrainian Research Institute of Forestry and Agroforestry) is a joke, but a bad one.
They state, that creating plantations is necessary bacause there is an urgent need to increase “forest cover” (but why???) in the steppe region, to decrease deflation and soil erosion (by ploughing grass covered surfaces…and creating plantations of non native plantations – this was the case in Hungary also in the early 50’s), and also if I properly understood to increase the biomass production of cropfields and mitigate costs for mineral fertilizers.
I agree that the deflation issue may be valid for open sandy habitats but definitely not for Loess steppe vegetation.
This bla-bla from scientifically-based studies…is also a nonsense…
And also to respond to an english written letter in Ukrainian is probably also scientifically-based :-)…
Sorry, but I was a little bit shocked. Such responses were typical in Hungary, but in the late 50’s…
Best regards and apology for my anger…
Peter
EDGG: to stop afforestation of Ukrainian steppes
The answer of Ukr.SRIFAM to request of EDGG
