на русском
Людмила Любінська
Член ДОП Уманського державного педагогічного університету 1977-1980.
Сьогодні – голова Товариства подільських природолюбів та природодослідників.
 

Впервые о ДОПе я услышала от своего преподавателя Гедзя Семена Мартыновича ( Уманский государственный педагогический институт)в 1977 году. На кружке ботаники он нам рассказал о движении молодежи в Москве по охране ценных редких растений. На базе этого кружка решили создать свой ДОП. Главные задачи, которые ставили пред собой: исследовать дендропарк “Софиевка”, рассказывать о его ценности с целью бережного отножения и снижения уничтожения растений как декоративных так и местной флоры. Выпустили стенгазету о растениях “Софиевки”, провели несколько экскурсий, написали курсовые по охране растений и дендропарка. А в 1980 году после аварии на дамбе чистили парк. Тогда еще небыло борьбы с властью. Поэтому работа велась с посетителями парка, которые срывали растения или муссорили в парке.К сожалению, организация не очень активно работала и долго не просуществовала. Причина -отсуствие поддержки и малочисленность. Но такая работа повлияла на мое активное будущее по охране природы.

українською
Людмила Любінська
Член ДОП Уманського державного педагогічного університету 1977-1980.
Сьогодні – голова Товариства подільських природолюбів та природодослідників.
 

Вперше про ДОП я почула від свого викладача Ґедзя Семена Мартиновича (Уманський державний педагогічний інститут) 1977 р. На заняттях гуртка з ботаніки він нам розповів про рух молоді у Москві з охорони цінних рідкісних рослин. На базі ботанічного гуртка вирішили створювати свою ДОП. Головні завдання, які ставили перед собою: дослідити дендропарк “Софіївка”, розказати про його цінність з метою бережливого відношення і зниження знищення рослин (як декоративних, так і місцевої флори). Випустили стінгазеті про рослини “Софіївки”, провели кілька екскурсій, написали курсові з охорони рослин і дендропарку. А 1980 р. після аварії на дамбі чистили парк. Тоді ще не було боротьби з владою. Тому робота велася з відвідувачами парку, котрі зривали рослини або смітили. На жаль, організація не дуже активно працювала і довго не проіснувала. Причина – відсутність підтримки і нечисельність. Та така робота вплинула на моє активне майбутнє з охорони природи.

Переклад: Ганна Заворотна